Официални правила на томболата „Спечелете екскурзия за двама в Китай“

I. Организатор

Томболата „Спечелете екскурзия за двама в Китай: «Пекин и Шанхай – история и динамика»“ („Томболата“) се организира и провежда от „БАЛЕВСКИ И КИРОВ КОМЕРС“ ООД, ЕИК 206177340, ИН по ЗДДС BG206177340. Седалището и адресът на управление са гр. Трявна 5350, ул. „Патриарх Евтимий“ № 40. Дружеството се представлява от управителя Иво Цветанов Балевски („Организатор“).
Организаторът е единственият организатор на Томболата. „Премио Травел България“ ООД („Туроператор“) осигурява наградата като туроператор и не организира Томболата.
Правилата са публикувани на https://balevski.eu/pages/tombola-kitai. Там са достъпни през целия период на Томболата, така че да могат да се запазят и разпечатат.
Организаторът може да допълва или променя правилата в съответствие с българското законодателство. Промените влизат в сила, след като се публикуват на страницата по т. 3, от посочената в тях дата. Промените не намаляват правата на вече участващите.

II. Определения

Поръчка: поръчка в онлайн магазина balevski.eu, направена на сайта или по телефона, от 06.11.2026 г., 00:00 ч., до 30.11.2026 г., 23:59 ч. (българско време). Няма минимална стойност.
Участник: пълнолетно физическо лице, направило Поръчка, която към 14.12.2026 г., 23:59 ч., отговаря на всички условия:
- получена е от клиента;
- платена е изцяло, с карта или с наложен платеж при получаването;
- не е върната, отказана или анулирана, нито изцяло, нито частично. За нея не е възстановена сума по правото на отказ (14 дни) или по 60-дневната гаранция „Доволство или парите обратно“.
Печеливш: Участникът, изтеглен на случаен принцип по раздел V.
Резервни участници: трима Участници, изтеглени след Печелившия, по реда на изтеглянето.
Не могат да участват:
- служителите на „Балевски и Киров Комерс“ ООД, „Балевски и Киров“ ООД, „Премио Травел България“ ООД, Биг Арена (BigArena) и Прогс (Progs) и членовете на техните семейства (съпрузи, деца, родители);
- лица под 18 години;
- бизнес клиенти и поръчки с цел препродажба;
- поръчки с доставка извън България.

III. Период и територия

Томболата се провежда от 06.11.2026 г., 00:00 ч., до 30.11.2026 г., 23:59 ч.
Томболата се провежда на територията на Република България.

IV. Как се участва

Не е нужна регистрация. Всяка Поръчка по раздел II участва сама в тегленето.
Всяка Поръчка, която отговаря на условията, е един шанс. Повече поръчки означават повече шансове.
Всички суми в правилата са в евро (EUR).

V. Наградата и тегленето

Тегленето е на 15.12.2026 г. в 11:00 ч., в офиса на Организатора в гр. Трявна, ул. „Патриарх Евтимий“ № 40. В тегленето влизат Поръчките, които отговарят на условията към 14.12.2026 г., 23:59 ч.
Наградата е един ваучер за двама за екскурзията „Пекин и Шанхай – история и динамика“ (Китай). Туроператор и изпълнител е „Премио Травел България“ ООД.
- Продължителност: 10 дни и 7 нощувки по маршрута Пекин – Шанхай – Суджоу.
- Пътуването е през 2027 г., на една от датите, които Туроператорът определи за наградата. Печелившият избира датата според свободните места.
Наградата включва за двама:
- двупосочен самолетен билет и всички летищни такси, с 23 кг регистриран и 7 кг салонен багаж;
- трансфер летище – хотел – летище с автобус с климатик;
- 7 нощувки в хотели 4* по местната категоризация, в двойна стая;
- закуски в хотелите;
- водач на български език;
- разходки по крайбрежната улица Бунд и по търговския булевард Нандзин в Шанхай;
- „Мега пакет“:
  - допълнителни екскурзии: Пекин (площад Тиананмън, Забраненият град, Храмът на небето), Великата китайска стена и парк „Олимпия“, Летният дворец и храмът Лама, Шанхай, Суджоу;
  - 6 вечери в хотелите и 1 вечеря с пекинска патица в местен ресторант;
- задължителната медицинска застраховка (ЛЕВ ИНС АД, покритие 50 000 €).
Наградата не включва:
- застраховка „Отмяна на пътуването“;
- такса обслужване за екскурзовода и шофьора, препоръчителна минимум 3 € на човек на ден;
- такса за виза, ако бъде въведена. Към момента за български граждани виза не се изисква;
- пътя до летището и обратно, лични разходи, допълнителни туристически такси и екскурзии извън описаните;
- вечерното акробатично шоу и Шанхайската кула, които се заплащат на място.
Тегленето е честно и не може да се предопредели.
- Печелившият и тримата Резервни участници се теглят на случаен принцип чрез независимата услуга RANDOM.ORG Third-Party Draw Service.
- Тегли се от списък с номерата на всички Поръчки, които отговарят на условията. В списъка няма имена и контакти.
- RANDOM.ORG пази запис на тегленето, който не може да се промени. В него всеки Участник може да провери своя номер.
Тегленето се извършва от Организатора – „БАЛЕВСКИ И КИРОВ КОМЕРС“ ООД, ЕИК 206177340, гр. Трявна 5350, ул. „Патриарх Евтимий“ № 40. Записва се на видео и се отразява в протокол, който се пази в офиса на Организатора 1 година.
Всички подробности за пътуването (дата, документи, полети) Печелившият урежда пряко с Туроператора: „Премио Травел България“ ООД, гр. София 1606, бул. „Ген. Скобелев“ № 44, тел. +359 2 40 30 199, info@premiotravel.bg, www.premiotravel.bg.

VI. Уведомяване на Печелившия

Организаторът се обажда на Печелившия по телефона от Поръчката до 7 дни след тегленето. Пише му и на имейла от Поръчката.
Печелившият потвърждава, че приема наградата, до 7 календарни дни от уведомлението. Наградата преминава към първия Резервен участник, при същите срокове, ако Печелившият:
- не я потвърди;
- не може да бъде открит;
- е направил Поръчка, която не отговаря на условията.
  После наградата преминава по същия ред към втория и към третия Резервен участник.
Ако до предаването на ваучера Поръчката на Печелившия бъде върната или за нея бъде възстановена сума, наградата преминава към следващия Резервен участник.
Печелившият се обявява на https://balevski.eu/pages/tombola-kitai, след като се провери, че участието му е валидно. Обявяват се собственото име, фамилията и населеното място.

VII. Обща информация за наградата

Наградата не може да се замени за пари, за друга награда или за друга дестинация.
Печелившият може да предостави възможността да участва в екскурзията на свой роднина или приятел. За това Печелившият подписва Декларация за предоставяне на правото за участие в екскурзията (Приложение № 1 към тези правила) и я предава на Организатора преди издаването на ваучера. Лицето, на което е предоставено правото, пътува при същите условия и с един придружител.
Печелившият пътува с един придружител по свой избор.
Организаторът може да поиска от Печелившия документ за самоличност.
Наградата се получава като хартиен ваучер за пътуване.
Туроператорът носи цялата отговорност за туристическите услуги по Закона за туризма. Въпроси, възражения и рекламации за пътуването се отправят пряко към Туроператора.
За да пътува, Печелившият приема документите и Общите условия на Туроператора, които са нужни за пътуването.
Ако избраната дата се отмени, защото не са се записали поне 20 туристи, Печелившият избира друга дата от определените за наградата.

VIII. Други условия

Организаторът не носи отговорност в следните случаи:
- непълни или грешни данни, дадени от Участника;
- непреодолима сила;
- проблеми с интернет или с услуги на трети лица извън неговия контрол.
Ако има технически проблем със сайта, Печелившият се обявява, след като проблемът бъде отстранен.
Организаторът моли Участниците да проверяват пощата си, включително папката „Спам“, за писма от адреси с домейн balevski.eu. Организаторът не отговаря, ако писмото му попадне в „Спам“ или ако Печелившият не го е забелязал.
Забранени са опитите за измама с цел повече участия, например:
- фалшиви или повторни поръчки;
- поръчки с чужди данни;
- поръчки, които после се връщат.
  Участник, който нарушава правилата, се изважда от тегленето. Решението е на Организатора.
При непреодолима сила Организаторът може да прекрати Томболата. Тогава уведомява на страницата по I.3.

IX. Къде са правилата и контакт

Правилата са на https://balevski.eu/pages/tombola-kitai.
Въпроси за Томболата: тел. +359 888 022 777 (понеделник–неделя, 09:00–22:00 ч., според тарифата на оператора), shop@balevski.eu.
Списъкът с Печелившия и Резервните участници се пази в офиса на Организатора в гр. Трявна 5350, ул. „Патриарх Евтимий“ № 40.
С поръчката в периода Участникът се счита уведомен за тези правила.

X. Лични данни

Администратор: „БАЛЕВСКИ И КИРОВ КОМЕРС“ ООД, ЕИК 206177340, гр. Трявна 5350, ул. „Патриарх Евтимий“ № 40, shop@balevski.eu, +359 888 022 777. Организаторът няма определено длъжностно лице по защита на данните, защото законът не го изисква за дейността му.
Цели: участие в тегленето, честно определяне на Печелившия, уведомяване, обявяване и предаване на наградата.
Какви данни:
- за всички Участници: номер на поръчката, име, имейл, телефон, статус на доставката, плащането и връщането. Тези данни ги имаме от поръчката и не се събират отделно.
- В тегленето влизат само номерата на поръчките, без имена.
Основание:
- за включването на поръчките в тегленето: законният интерес на Организатора (чл. 6, ал. 1, б. „е“ ОРЗД), който Участникът може да оспори по раздел XI;
- за Печелившия: изпълнението на правилата (чл. 6, ал. 1, б. „б“ ОРЗД).
На кого се дават данните:
- на „Премио Травел България“ ООД, за да организира пътуването: трите имена, ЕГН, номерът на личната карта, телефонът, имейлът и адресът на Печелившия;
- на RANDOM.ORG (Randomness and Integrity Services Ltd., Ирландия), който тегли победителя: само номерата на Поръчките, без имена и контакти. Записът на тегленето стои при тях поне 5 години и не може да се изтрие. Всеки Участник проверява там само своя номер.
- Други данни на Участниците не се дават на трети лица.
Срокове:
- нашият списък за тегленето се изтрива 1 месец след като наградата е предадена;
- записът в RANDOM.ORG (само номера на поръчки) остава поне 5 години;
- данните на Печелившия се пазят според сроковете в закона;
- данните от поръчките се пазят по Политиката за поверителност на balevski.eu.
Права: Участниците имат право на достъп, поправка, изтриване, ограничаване, преносимост и възражение (чл. 15–18, 20 и 21 ОРЗД). Правата се упражняват на shop@balevski.eu. Жалба може да се подаде до Комисията за защита на личните данни: гр. София 1592, бул. „Проф. Цветан Лазаров“ № 2, www.cpdp.bg.

XI. Отказ от участие

Участник може да поиска поръчката му да не участва в тегленето по всяко време до 14.12.2026 г., 23:59 ч. За целта пише на shop@balevski.eu или се обажда на +359 888 022 777. Отказът не засяга поръчката.

XII. Спорове

Споровете се решават по взаимно съгласие. Ако това не е възможно, отиват пред компетентния български съд.

Последна промяна: 03.11.2026 г.

Приложение № 1 към Официалните правила на томболата „Спечелете екскурзия за двама в Китай“

ДЕКЛАРАЦИЯ

за предоставяне на правото за участие в екскурзията

Долуподписаният/ата

Име, презиме, фамилия: ……………………………………………………………………………

ЕГН: ………………………………… Лична карта № …………………………… издадена на ……………… от ……………………

Адрес: ……………………………………………………………………………………………………

Телефон: ……………………………… Имейл: …………………………………………………………

номер на поръчката, с която участвах в томболата: № ……………………………

в качеството си на Печеливш в томболата „Спечелете екскурзия за двама в Китай: «Пекин и Шанхай – история и динамика»“, организирана от „БАЛЕВСКИ И КИРОВ КОМЕРС“ ООД, ЕИК 206177340, със седалище и адрес на управление гр. Трявна 5350, ул. „Патриарх Евтимий“ № 40 („Организатор“),

ДЕКЛАРИРАМ, ЧЕ:

По своя воля предоставям правото да участва в екскурзията, която спечелих, на:
Име, презиме, фамилия: ……………………………………………………………………………

ЕГН: ………………………………… Лична карта № …………………………… издадена на ……………… от ……………………

Адрес: ……………………………………………………………………………………………………

Телефон: ……………………………… Имейл: …………………………………………………………

Връзка с мен (роднина / приятел): ……………………………………………………

(„Ползвател“).
Ползвателят пътува при същите условия, при които пътувам аз, заедно с един придружител по негов избор, по правилата на томболата и документите на туроператора „Премио Травел България“ ООД.
Знам, че наградата не може да се замени за пари, за друга награда или за друга дестинация, и че с тази декларация се отказвам от правото сам/а да участвам в екскурзията.
Предоставянето е безвъзмездно. Нямам претенции към Организатора и към туроператора за наградата след предаването на ваучера на Ползвателя.
Предоставям данните на Ползвателя с неговото съгласие, за да бъде издаден ваучерът на негово име и за целите на пътуването, по правилата на томболата (раздел „Лични данни“).

Дата: ……………………… Гр./с. ………………………

Декларатор (Печеливш): ……………………………… (подпис)

Съгласие на Ползвателя

Съгласен/на съм да приема правото да участвам в екскурзията при условията по-горе и Организаторът и туроператорът да обработват моите лични данни за издаване на ваучера и за пътуването.

Дата: ………………………

Ползвател: ……………………………… (подпис)